PUNTO INFORMA

Sabato 31 gennaio ore 17.30

Teatro Yves Montand

In collaborazione con l’Associazione Artmonia e a cura di Nadia Tirino

“Brundibar”

di Hans Krasa (1899-1944)

Opera per bambini in due atti (versione di Terezin)

Solisti e coro di Voci Bianche dell'Accademia Musicale di Firenze e della Scuola Comunale di Musica di Scandicci

Direttore Lucia De Caro

Musiche registrate eseguite dall'Orchestra Gams Ensemble

Direttore Volfango Dami

Traduzione e adattamento del testo a cura di Norma Lelli

Ingresso libero

Gli eventi del Giorno della Memoria 2015 hanno il sostegno di

C.I.R. Soc. Cooperativa

Il progetto è stato sostenuto per la prima volta nel 2006 dal Comune di Firenze, dal Comune di Scandicci, dall'Ambasciata della Repubblica Ceca, dall'Ambasciata della Repubblica Tedesca; premiato con la Medaglia d'Argento del Presidente della Repubblica Italiana e Medaglia di Bronzo del Presidente del Senato della Repubblica Italiana.

Hans Krasa aveva redatto la prima stesura dell'opera “Brundibar” fra il 1938 e il 1939 a Praga. Deportato a Terezin nel 1941, la orchestrò nuovamente per i detenuti del campo. L'opera fu rappresentata per la prima volta il 23 giugno del 1943 dai ragazzi deportati a Terezin in occasione della visita della Croce Rossa Internazionale e venne replicata per ben 55 volte in pochi mesi.

La trama racconta la storia di Pepicek e Aninka, due bambini orfani di padre che hanno bisogno di denaro per comprare il latte per la loro mamma molto ammalata. Decidono di fare come Brundibar, il suonatore ambulante di organetto, ovvero di esibirsi per strada danzando e cantando. Ma la gente sembra non curarsi di loro e non versa nemmeno un soldo nel loro cappello. Brundibar, dal canto suo, prepotente e assai burbero, non sopporta la loro presenza, quindi li fa scacciare. I ragazzi non sanno più cosa fare, ma vengono aiutati da tre animali, un passerotto, un gatto e un cane, che coinvolgono l'indomani anche gli scolari del paese riuscendo finalmente a destare l'attenzione dei passanti al canto dei bambini. Il cappello di Pepicek si riempie di tanti soldi che permetteranno di comprare il latte alla mamma, ma Brundibar lo ruba e fugge via. I bambini lo inseguono, riescono a raggiungerlo e recuperare il denaro. Tutti intonano un canto di vittoria.

La trama, che apparentemente ha tutte le caratteristiche di una storia per ragazzi, rivela metaforicamente l'anelito di vittoria contro la prepotenza e la malvagità, la speranza di giustizia e di libertà. Questo spirito era ben sentito dagli stessi bimbi protagonisti dell'opera come si evince dalla testimonianza di un sopravvissuto: “Quando noi cantavamo dimenticavamo la fame, dimenticavamo dove fossimo; quando eravamo in scena dimenticavamo ogni cosa e quando alla fine cantavamo la canzone della vittoria immaginavamo di aver sconfitto Hitler. C'era tanto potere in questa musica, tanto potere!”.

Coro di Voci Bianche di Firenze e Scandicci
Espressioni ufficiali delle due città, di Firenze e di Scandicci, entrambi i cori hanno all’attivo la partecipazione a numerosi spettacoli in Toscana essendosi esibiti anche in prestigiosi luoghi quali il Teatro Comunale di Firenze, il Teatro della Pergola, la Galleria dell’Accademia etc; collaborano stabilmente con l’Orchestra Giovanile di Firenze e inoltre si sono esibiti più volte con l’Orchestra GAMS Ensemble. I cori di voci bianche di Firenze e di Scandicci, diretti da Lucia De Caro sono presenti anche nelle ultime due produzioni discografiche di Zucchero Fornaciari, “Fly” e “All the Best”, distribuite a livello internazionale e realizzate da Don Was, produttore dei Rolling Stones, Bob Dylan, Jackson Browne, Iggy Pop. L’Accademia Musicale di Firenze e la Scuola di Musica di Scandicci, con i propri bambini in veste di solisti e coro, hanno realizzato numerose altre produzioni discografiche fra le quali due brani dell’album di Irene Grandi realizzato nel 2008; registrazione del singolo di Roy Paci, sigla della trasmissione televisiva Zelig del 2008 – 2009; 2 CD su musiche di Beppe Dati (autore della canzone vincitrice nel 2004 del Festival di Sanremo cantata da Marco Masini); 1 CD a fianco di Stefano Bollani e Susy Bellucci. Nello stesso ambito, è stato inciso il CD “Brundibar”, prima produzione discografica dell’opera omonima di H. Krasa cantata interamente da bambini in lingua italiana, presente in importanti musei e centri di documentazione dell’Olocausto.

Lucia De Caro

Direttore dell’Accademia Musicale di Firenze – Vice Direttore della Scuola Comunale di Musica di Scandicci. Si è laureata in pianoforte conseguendo parallelamente la maturità classica. E’ Direttore dei cori di voci bianche di Firenze e Scandicci e rappresenta una delle massime autorità in Italia nel settore della formazione musicale indirizzata ai bambini. Tale competenza si è tradotta anche in collaborazioni discografiche di prestigio internazionale collaborando alle produzioni di Zucchero Fornaciari, Don Was (produttore dei Rolling Stones, Bob Dylan, Jackson Browne etc.) Irene Grandi, Roy Paci, Stefano Bollani, Beppe Dati, i Backwords etc. Ha ideato nel 1992 il primo progetto di teatro musicale di ragazzi realizzato a Firenze (“Mollica e i petali sonori”) e successivamente "Chantefable” sulle favole di La Fontaine. In occasione del centenario della nascita del cinema, ha portato in scena al Piccolo del Comunale di Firenze il musical “Disney” con oltre 300 bambini sul palcoscenico tra cantanti solisti, coristi, attori, mimi, ballerini. Questo tipo di progetto è stato poi ripreso da altre istituzioni musicali, confermando la validità dell’idea di base. Nel 2006 ha inciso come direttore dei cori di bambini e dei piccoli cantanti solisti l’operina “Brundibar” di H. Krasa che, eseguita circa 50 volte nel ghetto di Terezin da bambini ogni volta diversi perché successivamente uccisi ad Auschwitz, è oggi presente in molti musei e centri italiani di documentazione dell’Olocausto. In veste di Direttore Artistico sempre legato al mondo dell’infanzia ha realizzato centinaia di manifestazioni collaborando con importanti istituzioni fra le quali il Teatro Comunale di Firenze, Il Teatro della Pergola, il Conservatorio Nazionale di Musica E.Said di Ramallah, la Szent Laszlo Iskola di Budapest, le ambasciate di Francia, Repubblica Ceca, Stati Uniti, Repubblica Federale di Germania.