domenica 17 novembre 2013

DOMENICHE AL PLANETARIO 2013 - 2014

Versione stampabileSend by emailVersione PDF
Ogni mese alla scoperta dell'universo  nella "Stanza del cielo"
Al  Museo della Città e del Territorio 


Torna al Museo della Città e del Territorio uno degli appuntamenti più attesi, quello con i segreti del cielo, che l'Associazione Astrofili Valdinievole “A. Pieri” cerca di svelare sempre più, sia durante gli incontri, sia insegnando ad orientare lo sguardo per osservare la volta celeste a occhio nudo o con l’utilizzo degli strumenti ottici.

Come ormai è consuetudine gli appuntamenti, ricompresi nel ciclo “Domeniche al Planetario”, si avvicendano da ottobre 2013 a febbraio 2014, con cadenza mensile o quindicinale, la domenica pomeriggio alle ore 16.00 al Museo della Città e del Territorio. Gli incontri sono gratuiti proprio per incentivare la partecipazione, soprattutto delle famiglie con giovani e bambini.

Negli incontri sarà possibile approfondire le proprie conoscenze sulle costellazioni visibili, relativamente al periodo stagionale in atto, sui principali oggetti celesti che appaiono osservabili ad occhio nudo o con piccoli telescopi, oppure esplorare mondi lontani per scoprire l’origine dell’universo e le diverse concezioni che hanno caratterizzato le antiche civiltà, come quella greca e quella egizia, senza tuttavia perdere di vista le ultime scoperte in campo astronomico.

Gli argomenti trattati sono, come sempre, trattati in modo da facilitare l’apprendimento anche da parte di chi non è particolarmente preparato alla materia.

Gli incontri che precedono la visita al planetario trattano argomenti di astronomia sia teorica che pratica per consentire ai partecipanti di acquisire, al termine del ciclo d'incontri, le sufficienti conoscenze da mettere in pratica nell'osservazione del cielo stellato. Si consiglia quindi di seguire tutti gli appuntamenti mensili, in modo da avere un quadro completo del nostro cielo nelle varie stagioni dell'anno.

I relatori sono membri dell'Associazione Astrofili Valdinievole e garantiscono chiarezza e semplicità di linguaggio ma nel contempo rigore scientifico.

Questo il programma nel dettaglio:

Ø                   Domenica 27 ottobre 2013 dalle ore 10,00 alle 12,00 – incontro propedeutico di osservazione del Sole da piazza Giuseppe Giusti e alle ore 16.00 primo appuntamento con  " KAOS: il principio del mondo,  la cosmogonia greca "  - relatore: Guido Guidotti.
Ø                   Domenica 10 novembre 2013 "Le bellezze del cielo autunnale e invernale" - relatore: Franco Canepari  a seguire osservazione della Luna e di Giove.
Ø                   Domenica 24 novembre 2013  "Le ultime scoperte astronomiche" - relatore: Guido Guidotti.
Ø                  Domenica 8 dicembre 2013  "L'astronomia egizia" - relatrice: Cecilia Bencini  a seguire osservazione della Luna e di Giove.
Ø                   Domenica 12 gennaio 2014  "Vita e morte delle stelle “- relatore: prof. Massimo Macucci.
Ø                   Domenica 26 gennaio 2014  " Il sistema solare" - relatore: ing. Claudio Frangioni
Ø                   Domenica 9 febbraio 2014  "Le bellezze del cielo primaverile ed estivo" - relatore: Franco Canepari a seguire osservazione della Luna e di Giove

Infine l’appuntamento dedicato alla “cometa del secolo” come tanti hanno ribattezzato la cometa ISON ; una cometa che non è tanto luminosa quanto ci si aspettava, ma che tuttavia avvicinandosi al Sole potrebbe risplendere maggiormente perché  il ghiaccio che la compone dovrebbe evaporare rendendo in questo la cometa molto più luminosa. La cometa  raggiungerà il suo momento di massima vicinanza al Sole il 28 novembre ma potrebbe restare molto luminosa anche nel primo dicembre, quindi la data, con l’orario di osservazione, sarà comunicati quanto prima.
Per prenotazioni e informazioni:
Museo della Città e del Territorio - 0572/954463  www.museoterritorio.it
Ufficio Attività Culturali: 0572/ 959236 – 0572/959237
e.vigilanti@comune.monsummano-terme.pt.it
Associazione Astrofili 349 0753259


E.V. Ufficio Stampa Attività Culturali – Turismo e Gemellaggi

TORNA PER IL 2014 IL CALENDARIO del Museo della Città e del Territorio

Versione stampabileSend by emailVersione PDF
Il calendario 2013
Un appello a tutti i cittadini per reperire le immagini


Il calendario del Museo della Città e del Territorio è ormai uno strumento amato ed atteso dai cittadini che, ancora una volta, sono i veri protagonisti.

Infatti già nelle passate edizioni sono stati i cittadini monsummanesi che accogliendo l’invito del Museo hanno contribuito alla realizzazione di uno strumento presente in ogni casa, in ogni luogo, tra le poche cose che sta sempre a portata di mano e non finisce mai chiuso in cassetto, quindi ottimo veicolo per valorizzare e far conoscere arti e storie antiche o addirittura sconosciute alle nuove generazioni perché ricordare il passato, fare tesoro dell'esperienza vissuta serve  a migliorare il futuro.

È con questo spirito che anche in questa fine d’anno ci apprestiamo a predisporre il calendario per il 2014  e come sempre il Museo e l’Assessorato alla Cultura rivolgono un appello ai monsummanesi: PORTATECI UNA FOTO un’immagine a voi cara che desiderate condividere con la collettività; il tema di quest’anno sarà: “Giorni di scuola” e le immagini potranno spaziare nell’ampio universo legato al mondo dell’insegnamento. Ogni contributo sarà utile a costruire il NOSTRO CALENDARIO 2014; l’importante è che le foto non siano recentissime, possibilmente antecedenti al 1970/1980.

Le foto non saranno trattenute, ne sarà fatta una scansione e vi saranno restituite in pochi minuti.

Per la consegna basta recarsi al Museo della Città e del Territorio o all’Ufficio Attività Culturali

Per informazioni chiamare ai seguenti numeri:
Museo 0572/954463
Ufficio Attività Culturali 0572 – 959 236/237
e.vigilanti@comune.monsummano-terme.pt.it
www.museoterritorio.it


EV. Ufficio stampa Attività Culturali
e.vigilanti@comune.monsummano-terme.pt.it

Torna al Mac,n il Premio Internazionale Biennale d'Incisione - L'edizione 2013 apre sabato 23 novembre

Versione stampabileSend by emailVersione PDF
Sabato 23 novembre alle ore 16.30 al Mac,n premiazione del vincitore dell' 8° Premio Internazionale“ Biennale d’Incisione Città di Monsummano Terme” e inaugurazione della mostra con opere dei giovani incisori contemporanei e dei due maestri  Angela Occhipinti e Swietlan Kraczyna.
Interverranno:
Rinaldo Vanni
Sindaco di Monsummano Terme
Barbara Dalla Salda
Assessore alla Cultura di Monsummano Terme
Lidia Martini
Assessore alla Cultura della Provincia di Pistoia
Ivano Paci Presidente della Fondazione Cassa di Risparmio di Pistoia e Pescia
Domenico Viggiano
Presidente del Comitato Internazionale del Premio

ingresso libero

LE NOTTI DELL'ARCHEOLOGIA: La Vita oltre la morte - Il corredo funerario nell'antico Egitto

Versione stampabileSend by emailVersione PDF
Si inaugura alle ore 21.00 del 5 luglio, con una conferenza tenuta dalla dott.ssa Maria Cristina Guidotti, la mostra “LA VITA OLTRE LA MORTE - il corredo funerario dell’antico Egitto” che la  città di Monsummano Terme ha programmato in occasione delle “Notti dell’Archeologia 2013”, un’importante manifestazione destinata alla promozione e valorizzazione del patrimonio culturale.

Il Museo della Città e del Territorio, con l’intento di approfondire le conoscenze sulle antiche civiltà del Mediterraneo e nell’ottica dello sviluppo di una sinergia tra musei toscani, organizza questo appuntamento grazie alla disponibilità del Museo Egizio di Firenze, proponendo ai visitatori una vasta esposizione di oggetti che permetteranno di rivivere la tradizione funebre dell’epoca Egizia.

Per gli antichi egiziani la morte non determinava la fine della vita, ma costituiva un momento di passaggio ad un’altra forma di esistenza, che continuava nell’aldilà. L’anima però per continuare a vivere aveva bisogno di tutta una serie di accorgimenti e di oggetti che dovevano magicamente consentirle la sopravvivenza oltre la morte. La mostra vuole dunque presentare questo concetto di continuazione della vita dell’anima nell’aldilà e spiegare il significato di tutti quegli oggetti che nell’antico Egitto venivano abitualmente deposti nelle tombe insieme al defunto.
 
La mostra, curata da M. Cristina Guidotti, responsabile del Museo egizio di Firenze, si divide essenzialmente in due parti: la prima è dedicata al concetto di sopravvivenza dell’anima e al trattamento del corpo del defunto per poter continuare a vivere dopo la morte, mentre la seconda parte è dedicata agli oggetti che accompagnavano il morto nella tomba. Questa seconda parte è divisa a sua volta in due sezioni, nelle quali si presentano rispettivamente gli oggetti del corredo che avevano esclusivamente una funzione funeraria (stele, ushabti, tavole d’offerta), e gli oggetti di vita quotidiana che dovevano ricreare nella tomba la perduta esistenza del defunto (abbigliamento, gioielli, mobilio di vario tipo).

Gli oggetti che verranno esposti provengono tutti dal  Museo Egizio di Firenze, secondo in Italia dopo il famoso Museo Egizio di Torino.

La mostra sarà aperta alle ore 21.00 del 5 Luglio e resterà aperto fino al 31 dicembre per permettere anche alle scuole di poterla visitare, un’occasione unica per i ragazzi, di  vedere dal vivo gli strumenti usati nel passato, durante i riti funebri.

L’evento è reso possibile grazie alla sinergia tra pubblico e privato (musei e Istituzioni) ed è sostenuta dalla Fondazione Cassa di Risparmio di Pistoia e Pescia e dagli sponsor locali: Bartoli Packaging e Conad.


Info:
Ufficio Attività Culturali Tel: 0572 959236  e.viglilanti@comune.monsummano-terme.pt.it
Museo della Città e del Territorio 0572 954463 – www.museoterritorio.it
museoterritorio@comune.monusummano-terme.pt.it
Punto Informa 0572.954412

F.B./E.V.
Ufficio stampa Attività Culturali

Presentazione del libro "Scarabocchi" di Fabrizio Scatizzi

Versione stampabileSend by emailVersione PDF
Monsummano…incontri culturali

Presentazione del libro
 “Scarabocchi” di Fabrizio Statizzi
 Sala Consiliare venerdì 15 novembre ore 21,15

 Nato a Buggiano nel 1952, non sa cantare né giocare a pallone, in compenso è l’uomo più bugiardo d’Italia e lo è come autodidatta.
Ha vinto per ben 4 volte il campionato italiano della bugia che si svolge a le Piastre di Pistoia. Ha una predisposizione innata per le vignette, con le quali esprime tutto il suo umorismo ed il suo implacabile sarcasmo. Ha ricevuto numerosi  riconoscimenti a premi ed è stato ospite di programmi RAI e Mediaset.
Coltiva anche altre grandi passioni, la poesia, la natura e la pittura, che è la sua prima grande passione: un amore travolgente e difficile, costellato da numerose pause, ma anche di momenti  straordinariamente felici. Con il passare degli anni, il contatto morboso con i colori ha lasciato spazio a qualcosa di più intimo e spirituale, un sentimento che, peraltro, ha sempre pervaso l’opera di Fabrizio, comprese le sue ormai “mitiche” vignette, con le quali comunica con ironia, sagacia ed intelligenza concetti e messaggi che, seppur complessi, devono essere obbligatoriamente “ridotti” in quanto ad essenzialità ed immediatezza.
Vignette, barzellette e …bugie. C’è anche questo nel libro finalmente  pubblicato da Fabrizio “ Scarabocchi”, ma non solo…anche aneddoti e ricordi. .L’arte, perché di pura arte di Fabrizio Scatizzi si tratta, comunica il suo punto di vista sui  vari temi di attualità con una creatività e spontaneità poetica naturale e immediata, provocando riso e sorriso, ma anche riflessione,   comunque un effetto salutare, che nasce dal godimento di una fervida intuizione mentale accompagnata da grazia e bellezza formale, protagoniste in vignette e dipinti, nei quale traspare la sua umanità semplice e profonda, non priva di venature di tenerezza e, insieme, romanticismo. Fabrizio Scatizzi, è un piccolo grande genio del nostro territorio, un artista vero che sa interpretare l’uomo e la vita di oggi come pochi altri.
Il libro verrà presentato dalla Biblioteca Comunale di M

domenica 10 novembre 2013

Monsummano…..Incontri Culturali - “Nati dal vento”

Riprende in pieno l’attività “letteraria” della cittadina termale.
Giovedì 7 novembre alle ore 21,15 presso Sala Consiliare, nell’ambito  del ciclo di incontri Monsummano…..Incontri Culturali, organizzati dalla Biblioteca Comunale con l’Assessorato alla Cultura sarà presentato l’ultimo libro di Mario Agnoli  “Nati dal vento” edito da Giraldi Editore.
Mario Agnoli, grande esperto di pubblica amministrazione e diritto amministrativo, ha già dato alla luce ben 8 raccolte di poesie e, nell’ambito di una multiforme attività culturale, ha pubblicato anche saggi e articoli in campo letterario, storico e di critica dell’arte contemporanea, riflessioni sui problemi storico-sociali del nostro tempo ricche di una forte connotazione civile ed etica. Nel campo della narrativa, ha pubblicato: La fuga, L’ombrellone e La croda Rossa.
Poeta lirico per vocazione, uomo di intense passioni, di grande cuore e, ancor più, di umiltà unica, Mario Agnoli scandaglia in profondità le “domande estreme” della vita per decifrare la verità e sciogliere l’enigma di bigongiariana memoria, agendo sulla parola e sui silenzi.
Nei suoi versi, pur essendo presenti forti retaggi del passato, rinvenibili nella lirica moderna otto-novecentesca (Leopardi e Pascoli, in particolare), si individua, come attitudine privilegiata, la ricerca del bello e la necessità, una volta definito, di fermarlo nel tempo “tra spighe mozze da vento di sera/con suoni dell’arpa. Nella poesia di Agnoli  emerge, in realtà,  uno stile poetico puro, proprio e originale, in particolare nel coniugare puntualmente gli elementi della natura con quelli dell’essere, in modo da caratterizzare una felice simbiosi.
 “Nati dal vento ”,  ultima sua fatica poetica, richiama quelle piccole piante che crescono fra le fessure del cemento, piccole creature simbolo della tenacia della vita, che può affermarsi vigorosa anche nelle condizioni più difficili, seguendo impenetrabili percorsi: è il mistero del vento che racchiude il seme della vita, della nascita biologica, psichica, spirituale. Il loro essere così resistenti e rigogliose suscita spesso domande al cuore degli uomini e a quello del poeta, che a loro ha ispirato questa sua raccolta  ricca di significati simbolici, profondi e variegati che ruotano attorno al tema dell’identità, con il passato che preme nel tempo della malinconia, ora nostalgia nel ricordo.
L’iniziativa, realizzata grazie al contributo della Cassa di Risparmio di Pistoia e Pescia, presente l’Assessore alla Cultura Barbara dalla Salda, si aprirà con la presentazione del libro a cura dello scrittore Giampiero Giampieri.

sabato 9 novembre 2013

Prosegue, con successo, la mostra LA VITA OLTRE LA MORTE - Il corredo funerario nell’antico Egitto

Versione stampabileSend by emailVersione PDF
Al Museo della Città e del Territorio di Monsummano Terme

Grande successo di pubblico per la prestigiosa esposizione “LA VITA OLTRE LA MORTE - Il corredo funerario nell’antico Egitto” ospitata al Museo della Città e del Territorio di Monsummano Terme, che sarà ancora visitabile fino al 31 dicembre 2013.

Organizzata in collaborazione con la Soprintendenza archeologia per la Toscana ed il  Museo Egizio di Firenze, l’esposizione, curata dalla Direttrice dello stesso Museo Egizio fiorentino, Maria Cristina Guidotti, presenta un notevole numero di reperti che abitualmente non sono visibili perché parte dello straordinario deposito del museo Egizio.

Si tratta quindi di un’occasione unica per ammirare oggetti che in larga parte non sono stati mai esposti e per approfondire le conoscenze sugli accorgimenti e sugli oggetti che dovevano magicamente consentirle la sopravvivenza dell’individuo dopo la sua morte, e per scoprire il significato di tutti quegli oggetti che nell’antico Egitto venivano abitualmente deposti nelle tombe insieme al defunto.

Mirabili sono i reperti in mostra: oggetti del corredo che avevano esclusivamente una funzione funeraria (stele, ushabti, tavole d’offerta), e oggetti di vita quotidiana che dovevano ricreare nella tomba la perduta esistenza del defunto (abbigliamento, gioielli, mobilio di vario tipo).

Si ricorda che per agevolare la visita singola è a disposizione, per la durata della visita medesima, il catalogo della mostra mentre, per i gruppi, è a disposizione personale specializzato che illustrerà il percorso.
Nel caso è opportuno prenotare ai seguenti numeri:  0572 959 335 / 236 dal lunedì al venerdì dalle ore 8,30 alle 13,30 il martedì ed il giovedì anche dalle 14,30 alle 18,00.
È possibile anche richiedere informazioni scrivendo agli indirizzi:
e.viglilanti@comune.monsummano-terme.pt.it
g.randazzo@comune.monsummano-terme.pt.it


Info:
Ufficio Attività Culturali Tel: 0572 959236  e.viglilanti@comune.monsummano-terme.pt.it
Museo della Città e del Territorio 0572 954463 – www.museoterritorio.it
museoterritorio@comune.monusummano-terme.pt.it
Punto Informa 0572.954412

Presentazione del libro - “ Menando con la rima la danza delle particelle elementari” di Viviano Becagli

                                                                                             
Nelle rime del Giusti il mondo della scienza


Sabato 9 novembre alle ore 17 presso Sala Consiliare, nell’ambito  del ciclo di incontri Monsummano…..Incontri Culturali, organizzati dalla Biblioteca Comunale con l’Assessorato alla Cultura e la collaborazione degli Amici di Casa Giusti, sarà presentato  il libro : Menando con la rima la danza delle particelle elementari” di Viviano Becagli  edito da Settegiorni Editore.
Un uomo moderno a qualsiasi livello  culturale appartenga non può fare a meno di interessarsi in qualche modo a quanto accade nel mondo scientifico, anche se la sua maniera di manifestarsi e le sue leggi sembrano affondare in un abisso di difficilissima comprensione, aride e poco accattivanti, lontane dall’interesse e dalla convenienza di ognuno.
Da questa consapevolezza nasce questo libro, nel quale la fisica diviene uno straordinario racconto “narrato” costantemente con le rime del grande poeta monsummanese Giuseppe Giusti, senza peraltro allontanarsi dal rispetto del metodo e delle leggi proprie della scienza.
Da qui la peculiarità e unicità di un testo curato sotto ogni aspetto e reso gradevole anche da simpatiche illustrazioni.: un piccolo “poemetto” scientifico!!!, un libro che richiama alla più splendida tradizione dei cantastorie e ha perciò il merito di incuriosire e coinvolgere qualsiasi lettore.

L’augurio, con l’Autore, è che il libro venga letto e costituisca un esempio di “esperimento” da ripetere con forme  di espressione di volta in volta nuove e irrituali: la cultura scientifica, infatti, ha necessità di essere ravvivata e coltivata anche in forme nuove.
L’iniziativa, realizzata grazie al contributo della Cassa di Risparmio di Pistoia e Pescia, presente l’Assessore alla Cultura Barbara dalla Salda, si aprirà con la presentazione del libro a cura dello scrittore Amedeo Bartolini..
Viviano Becagli, professore di Matematica e Fisica nelle Scuole Medie Superiori, oggi pensionato, ha vissuto da giovanissimo e anche durante la sua attività professionale, a contatto con il mondo contadino di cui ha studiato la storia, i costumi, la cultura.
Ne sono nati i libri: Una volta in der rio Behini… e oggi (2001); Dialogando di scienza tra gli olivi della Toscana (2003); Quella vecchia terra dove oggi verdeggiano i vivai (2010).
Altri libri pubblicati: Ore nove, lezione di Fisica (2005);  Il mio diario di guerra, trascrizione e commento del diario di Gorini Nello (2008); La rivoluzione della Fisica e la meccanica quantistica (2011).

Info: Biblioteca Comunale Tel. 0572.959500

AL PLANETARIO SI PARLA DELLE BELLEZZE DEL CIELO AUTUNNALE E INVERNALE

Versione stampabileSend by emailVersione PDF
DOMENICHE AL PLANETARIO

Nuovo appuntamento al Museo della Città e del Territorio con le Domeniche al Planetario, DOMENICA 10 NOVEMBRE, alle ore 16.00.

Franco Canepari, dell’Associazione Astrofili della Valdinievole, illustrerà a tutti, con linguaggio semplice e comprensibile,  "Le bellezze del cielo autunnale e invernale".

Stagioni in cui il cielo è ricco di oggetti luminosi che è possibile osservare, a volte anche ad occhio nudo: dalle costellazioni di Cassiopea e Perseo fino alla grande galassia di Andromeda in autunno per giungere al cielo invernale, probabilmente il più bel cielo dell'anno, ricco di stelle luminose, fra cui primeggia Sirio, la stella più brillante del cielo, e poi Giove che in questo periodo è ben visibile con le sue lune, meglio noti come satelliti medicei o  galileiani scoperti nel 1610 da Galileo Galilei, tema questo di una sezione del Museo della Città e del Territorio.

A conclusione del pomeriggio vi sarà una osservazione guidata della Luna e di Giove.

L’ingresso è libero ma la prenotazione assicura la precedenza per l’osservazione sotto il planetario.

Per prenotazioni e informazioni:
Museo della Città e del Territorio - 0572/954463  www.museoterritorio.it
Ufficio Attività Culturali: 0572/ 959236 – 0572/959237
e.vigilanti@comune.monsummano-terme.pt.it
Associazione Astrofili 349 0753259


E.V. Ufficio Stampa Attività Culturali – Turismo e Gemellaggi

venerdì 8 novembre 2013

domenica 17 novembre
CACCIA ALLE FINTE NATURE 
Non una classica visita guidata, ma una caccia al tesoro per le sale che ospitano la mostra “Finte nature. Una scena artistica toscana” per scoprire le opere in mostra e il loro significato. Obiettivo: cercare i singoli oggetti che al termine dovranno essere assemblati in una personalissima interpretazione della mostra.
Età: dai 6 anni - Durata: 90’

Gli appuntamenti saranno attivati con un minimo di 15 partecipanti ed un massimo di 30. Il costo è di € 2,00 a persona e per i bambini fino a 6 anni è previsto l’ingresso gratuito.
L’iniziativa è inserita nel Piano Integrato della Cultura coordinato e sostenuto dalla provincia di Pistoia e dalla Regione Toscana.


Info: Ufficio Attività Culturali 0572/ 959 236 –  224 - 228
Mac,n: 0572/952140 - m.giori@comune.monsummano-terme.pt.it

Puntoinforma 0572 954412  punto.informa.monsummano@gmail.com



domenica, 10 novembre 2013

Domeniche ai musei. Appuntamenti di novembre al Mac,n

Laboratori per bambini e famiglie
Domenica 10 e 17 novembre 2013 - ore 16.00
 Tornano le "Domeniche ai musei" nei due musei civici cittadini.
 Ecco gli appuntamenti che il Mac,n propone alle famiglie e ai bambini... e non solo!
domenica 10 novembre
I MIEI LUOGHI (COLLETTIVI)
Quali sono i luoghi della mia quotidianità? Perché  li frequento? Quali sensazioni mi trasmettono? Cosa cambierei?
Partendo da queste domande, e in occasione della mostra “Finte nature”, i partecipanti saranno stimolati a esprimere in maniera grafica le sensazioni e le emozioni legate a quei luoghi della città in cui passano gran parte della loro giornata, interrogandosi sugli aspetti positivi e negativi e poi reinventarli secondo le proprie aspettative. Ogni elaborato troverà una collocazione su una carta del territorio creando una visione collettiva della singole esperienze.

Età: dai 6 anni - Durata: 90’

lunedì 4 novembre 2013

LUNEDI' 4 NOVEMBRE 

 "FESTA DELLE FORZE ARMATE DELL'UNITA' NAZIONALE

                         A

  MONSUMMANO TERME                                       




VEDI LINK SITO COMUNE DI MONSUMMANO TERME:


http://www.comune.monsummano-terme.pt/news/celebrazione-del-4novembre-2013